До чого може призвести незнання англійської мови
Вівторок, 23 квітня 2013, 05:52

АвіаціяІснує такий анекдотик: "Якщо у Вас дружину звуть Алла, то в аеропорту ні в якому разі голосно не говоріть "Алла, я в бар". Більшість зрозуміє цей анекдот, хто ж ні - пояснимо: це співзвучно із Аллах Акбар. За такий "жарт" в аеропорту можна отримати серйозні проблеми.

В світі існує безліч слів, які співзвучні на різних мовах, однак мають абсолютно різні значення. Іноді це приводить до курйозних випадків. А у випадку, який ми опишемо нижче, через таку співзвучність людина може сісти за грати. Тому, знати технічний англійський, переклад всіх слів буває дуже доречним.

Влада Сингапуру звинувачує росіянина тому, що він погрожував зірвати літак.

Згідно зі свідченнями бортпровідника, податковий інспектор 26-річний Віталій Влада (саме так звали "зловмисника"), 16 квітня летів авіарейсом із Москви в Сингапуру. Літак належав авіапідприємству Singapore Airlines. Вночі він підкликав стюарда і попросив того принести води. Все би нічого, але вслід стюарду кинув: «Краще принеси мені цю воду. Якщо ні, я підірву літак».

На процесі в районному суді уже в Сингапурі сам звинувачений привів дещо інше трактування своїх слів. Так, воду Віталій справді просив у стюарда і справді кинув тому фразу вслід. Але він сказав фразу «якщо не принесеш води, то буду блювати в літаку». Це слово звучить як англійське «blow up», а воно якраз і означає "підірвати". Ось така плутанина може відбутися через співзвучність слів. Отож, вчіть англійську або ж хоча б слова, які в аеропорту говорити небажано. Сьогодні Влад ще на свободі, він звільнений під заставу у 8 тис. сингапурських доларів. Суд призначено на 3-7 червня цього року.

Цитувати цю статтю на Вашому сайті

Щоб процитувати цю статтю на Вашому сайті, скопіюйте
і вставте код з віконечка на вашій сторінці у форматі HTML




Перегляд :

До чого може призвести незнання англійської мови
Вівторок, 23 квітня 2013
Існує такий анекдотик: "Якщо у Вас дружину звуть Алла, то в аеропорту ні в якому разі голосно не говоріть "Алла, я в бар". Більшість...

 

Додати коментар


Захисний код
Оновити